Kaette Koiyo (tradução)

Os ventos que balançam as plantas de arroz no campo
São as pontas e os suspiros das estações que deixamos para trás
Quando você está na sala de espera da estação de trem
Não importa quem você é
Se torna algo deprimente
Se torna algo deprimente
Suponho que provavelmente esteja planejando ir embora também
Igual a todo mundo nesta cidade
Sua determinação alguma vez falha?
Você tem alguma hesitação?
Ou você está apenas planejando abandonar sua cidade natal?
Não se preocupe, está tudo bem
Não olhe para trás, não deixe nada te parar

Uma flor é uma flor, independente se ela brotar, ou não brotar
Uma flor é uma flor, independente se ela brotar, ou não brotar
Uma flor é uma flor, independente se ela brotar, ou não brotar

Temos tantas rachaduras em nós
Assim como as paredes da escola onde costumávamos brincar
As cercas, as traves, os barcos no cais
Cada coisa nesta cidade está enferrujada
Nós temos alguma lembrança bonita?
Tudo o que me lembro é de chorar e lamentar
Todo mundo diz que odeia esta cidade
Sempre dizem que querem sair logo daqui

Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada
Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada

Esse seu coração honesto
Não tem como ele ser sufocado por todos os trens lotados
Sobrancelhas suadas, objetivos futuros, ambições, relacionamentos
Tudo isso se embaralha como um mapa de metrô
Se tem pessoas em quem pode confiar ao seu lado, ficará bem
E se você puder encontrar alguém para amar, então é ainda melhor
Não quer dizer que a solidão seja ruim, mas humanos são frágeis
Portanto, é melhor ter muitas coisas em que se possa agarrar

Na mais escura das noites
Na mais escura das noites
Lembre-se de onde você veio
Aqui as flores também floresceram este ano

A banda do festival toca em algum lugar do santuário
E mesmo quando você não está aqui, o verão ainda passa
Mas sem nenhum aviso ou sinal, lembro de quem aguardo
Ansiosamente, após o festival, a escuridão e a tranquilidade se
Estabeleceram, com a praia ainda cheia de restos de fogos de
Artifício e emoção, as estações podem ir e vir, mas meu coração não
Se moveu, está exatamente onde estava no dia em que você partiu

Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada
Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada

Eles instalaram moinhos de vento nos campos de canola
E há uma loja de conveniência também
Até reformaram todos os prédios da escola
Muito tempo se passou desde então, esta cidade velha mudou
Completamente, claro, ainda não há trabalho aqui
Então todos os jovens foram embora
E ouvi dizer que este ano também
Eles vão derrubar aquele parque onde costumávamos brincar

Independente de você proclamar orgulhosamente que todos os seus
Sonhos se tornaram realidade, ou vergonhosamente admitir que eles
Eram impossíveis, eu ficaria feliz apenas de encontrar você e rir juntos
Novamente, eu ficaria feliz mesmo se nunca se tornasse alguém
Especial, eu imagino que você está se aventurando através de vales
De arranha-céus, sendo iluminados pela luz do sol
Se você está sem tempo, então não há nada a ser feito
Faça o que quiser, até finalmente estar satisfeito

Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada
Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada
Então, volte para casa
Então, volte para casa
Independentemente de você obter sucesso, ou não obter nada

Kaette Koiyo (tradução)

Original

Amazarashi