Sumidagawa (tradução)

Original

Amazarashi

Compositor: Não Disponível

Minhas mãos tremem enquanto viro a página
Do livro das minhas memórias vergonhosas
Quando busco felicidade, depois de tudo que fora dito
E feito, sempre me retorna você
Cantarolando um velho tom enquanto caminho
Espio uma face, que penso ter visto há muito
Se eu a deixar, tenho certeza que irão desaparecer
Grilos cantam quando a noite sobe nessa podre rua
Nunca quis largar a mão que eu segurava
Para onde a pessoa que sempre me deu suporte
Se foi

Rir em conjunto me deu tanto êxtase
Me senti próximo de você quando nos perdoamos
Todos esses pequenos prazeres são pequenos
Ao ponto de não notar até ser tarde
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
Antes de sumirem, irei até você
O momento de troca de estações era mais belo
Mais belo que eles

Lanternas iluminam o cachecol no meu pescoço
Conjurando uma sombra no chão abaixo
Lá a sombra se esgueira nos confins de meu peito
Ambos em risos no cenário estático da cidade
A única coisa que mudou foi nós juntos
Faz quanto tempo desde que vemos tudo tão
Vívidos?

Laços que deixam-nos falar tudo que pensávamos
Bondade empilhada em cima de tudo
Todos esses pequenos prazeres são pequenos
Ao ponto de não lembrar que existem
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
Antes de sumirem, irei até você
Pois sabemos que não podemos parar as estações
De marcharem em frente com o tempo

Queimo por você com a paixão louca
De um inseto que vai à uma lâmpada
Se pudesse viver honestamente, dizendo o que quero
Eu mataria a parte de mim que age mais forte do sou
Mas a única coisa que sempre quis
Foi ver aquele belo sorriso de novo
E eu sei que se eu pudesse
Andaria até os confins da Terra
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
Nos encontramos e separamos abaixo da bela luz
Podes ouvir minha voz naquela noite
Enquanto agradeço por tudo que me dera