Ending Theme (tradução)

Original

Amazarashi

Compositor: Não Disponível

É meio que um desperdício o céu estar assim tão azul
Um clima um pouco mais nublado seria perfeito, não acha?
Do outro lado da janela do quarto de hospital branco, acho que já é hora das flores de cerejeira desabrocharem
Eu quero me sentir realizado, eu sempre penso isso
Mas é por não estar realizado que ainda tenho forças para desejar algo
É como quando você tem apetite quando está com fome; por favor, cuide bem do seu

Sem conseguir me conformar com perdas, eu fui uma pessoa infeliz até o fim
Mas, em troca, eu desejo
Viver, viver, eu quero continuar a viver

Quando eu morrer, os créditos de encerramento vão rolar; vai ser um elenco jovial tendo a mim como protagonista
Se eu alinhasse os nomes de todas as pessoas que já me ajudaram
Eu não sei quantas horas isso levaria
É meio engraçado se você pensar dessa forma, não é
Mas acho que é isso que faz temas de encerramento serem assim

Quando meu animal de estimação de infância faleceu
Eu fiquei tão triste que eu desejei nunca ter chegado a conhece-lo
A alegria de ganhar e a dor da perda; comparar as duas é algo tão estúpido de se fazer

Eu não queria soar tão importante, desculpe-me; o que estou tentando dizer é, em outras palavras
Que assim como as coisas que amei continuam a viver dentro de mim
Eu quero continuar a viver dentro de você

Quando eu morrer, os créditos de encerramento vão rolar, e todos irão retornar às suas rotinas diárias
Eu gostaria que elas lembrassem de mim, em súbitos, fugazes momentos, mas mesmo eu não posso dizer que fui uma obra de arte
É meio engraçado se você pensar dessa forma, não é
Mas acho que é isso que faz temas de encerramento serem assim

Se em só tiver perdas durante a sua vida, você crie forças para intensamente se importar com algo
Então eu imagino se não ser realizado significa ser feliz?
Se for assim, então acho que neste exato momento estou feliz
Mas mesmo assim
Meu coração dói, e minhas lágrimas não param

Quando você morrer, os créditos de encerramento vão rolar, e eu certamente irei ser somente um dos personagens secundários
É meio solitário, mas acho que assim é melhor
Porque irá ser a prova de que você foi feliz

Quando eu morrer, os créditos de encerramento vão rolar; com somente 18 versos sobrando neste tema de encerramento
Eu quero dizer algo bem inteligente
Algo que irá ser encravado em seu coração e não irá desaparecer
Mas enquanto eu estava pensando, parece que meu tempo acabou
Então acho que no final, tudo que eu posso dizer é obrigado. Obrigado, obrigado, até agora, por tudo. Obrigado